تُتكلَّم في العالم أكثر من 7000 لغة.
معظمها تشترك في أبجدية مع لغات أخرى.
قررت جورجيا أن تبتكر أبجدية خاصة بها.
ليست مجرد تعديل لأبجدية أخرى.
ليس خطًا مُستعارًا تكيف عبر الزمن.
خاصة بها.
لو مررت بصفحة من النص الجورجي، فقد لا تتعرّف على حرف واحد.
ქ (k')
ღ (gh)
ჟ (zh)
ჭ (ch')
ყ (q')
لدى كثير من الناس، تبدو كـ رموز.
لدى الجورجيين، هي بداية حكايات.
وهذا بالضبط ما يجعلها مُميَّزة.
الأبجدية الجورجية لا تشبه اللاتينية.
لا تشبه السيريلية.
لا تشبه العربية أو اليونانية.
إنها تبدو كما هي.
وبخلاف العديد من الأبجديات حول العالم، فهي تكاد تخص لغة واحدة فقط.
الروسية مشتركة بين عدة أمم.
العربية تنتقل عبر القارات.
الأبجدية اللاتينية تُستخدم في مئات اللغات.
لكن حين ترى الحروف الجورجية، يكاد لا يدع مجالاً للشك في مصدرها.
لعدة قرون، حملت هذه الأشكال الأفكار، المخاوف، الآمال والأحلام لأمة بأكملها.
سجلت الانتصارات والقلوب المكسورة.
المواليد والوداعات.
القصائد والوعود.
ليست مجرد كلمات.
طريقة لرؤية العالم.
ما قد لا يدركه الكثيرون هو أن الجورجية لم تكتفِ بأبجدية واحدة طوال تاريخها.
لقد كان لديها ثلاث.
ASOMTAVRULI
مهيبة وهندسية، كأنها منحوتة مباشرةً في الحجر.
NUSKHURI
أنيقة ومنسابَة، محفوظة في المخطوطات والأديرة.
MKHEDRULI
الخط المستخدم في جورجيا اليومية اليوم، من الكتب والصحف إلى الرسائل النصية وقوائم المقاهي.
كل واحد يبدو مختلفًا.
كل واحد ينتمي إلى قرن مختلف.
ومع ذلك، الثلاثة معًا somehow تشعر بجورجية لا لبس فيها.
معًا، تشكلان أحد أنظمة الكتابة القليلة في العالم التي هي حقًا فريدة تمامًا.
اليوم، تُعترف بالخطوط الثلاثة الجورجية من قبل اليونسكو كجزء من التراث الثقافي غير المادي للبشرية.
ليس لأنها قديمة.
بل لأنها ما زالت حية.
وربما الأكثر لفتًا أن هذه الحروف لم تتحول قط إلى قطعٍ معروضة في المتاحف.
صلوات وقصائد
رسائل حب وقوانين
أغنيات وتواقيع
عهود زواج
مراسيم ملكية
دفاتر مدرسية
رسائل وداع
وصفات عائلية تنتقل من جيل إلى جيل
أدب ملحمي
وأفكار خاصة لم تُقصَد لعيون أي شخص آخر
تداولت الحروف بين الأيادي.
تغيّر خط اليد.
تغيّر العالم.
استمر الحوار.
وربما لهذا السبب تبدو مُميَّزة إلى هذا الحد.
لأنها أكثر من مجرد مجموعةٍ من رموز.
إنها خيط يربط بين أشخاص عاشوا على فترات تفصل بينها مئات السنين، ومع ذلك كتبوا بأشكالٍ ما زالوا يتعرّفون عليها اليوم.
أحيانًا يبدأ البقاء بشيء بسيط مثل أبجدية.
