조지아 신부가 친가를 떠날 때, 그 집의 일부가 종종 함께 따라나왔다.
옷과 장신구.
정성스럽게 마련한 직물들.
새 가정에서 필요할 것들, 가족이 감당할 수 있는 것에 따라 모아진 물건들.
그리고 때때로, 그 소지품들 가운데 시집 한 권이 끼어 있었다.
이것이 바로 მზითვი — MZITVI, 조지아의 지참금이었다.
그 준비에는 수년의 노동과 가족의 결정, 딸의 앞날에 대한 기대가 담길 수 있었다.
그녀와 함께 간 것들은 조지아에 대해 많은 것을 말해 준다. 가족이 결혼을 어떻게 이해했는지, 여성이 스스로의 것으로 부를 수 있었던 것들, 그리고 실생활의 필수품 곁에 문학이 자리할 이유까지.
왜냐하면 조지아의 지참금에 포함된 책들 가운데에는 표범 가죽을 두른 기사.도 있었기 때문이다.
새 삶을 준비하던 한 가족은 루스타벨리.를 위한 자리를 만들어놓았던 것이다.
결혼 준비는 때로 수년 전부터 시작되곤 했다.
조지아 동부 고지대의 일부 지역에서는 소녀들이 어릴 때부터 스스로 혼수를 준비하는 데 참여하며 물레를 돌리고, 짜고, 수를 놓는 법을 배웠다.
완성된 직물은 수년간의 연습의 산물일 수 있었다.
어떤 기술은 나이 든 이에게서 전해받았다.
그 작업의 시간이 결국 그것을 만든 사람과 함께 집을 떠나게 될 것이다.
신부가 결혼할 무렵에는 이미 그녀의 소지품들 일부가 역사를 지니고 있었다.
내용물은 매우 천차만별이었다.
어떤 집안은 옷과 침구, 조리도구를 제공했다.
다른 집안은 장신구, 돈, 가축, 또는 땅을 더할 수도 있었다.
한 나라의 산과 마을, 도시들 사이에 단일한 삶의 방식이 없듯, 단 하나의 조지아식 지참금이란 없었다.
그리고 일부 가정은 매우 꼼꼼한 기록을 남겼다.
'지참금 장부.'
귀족 가문들은 신부와 함께 갈 것들의 상세한 목록을 작성했다. 그 목록들 중에는 아누카 공주.에게 속했던 것 같은 문서도 남아 있다.
오늘날 그것을 읽는다고 상상해보라.
소유물 목록으로 시작해 점차 한 가정의 윤곽이 드러난다: 무엇을 중요하게 여겼는지, 무엇을 감당할 수 있었는지, 딸에게 무엇이 필요할 것으로 기대했는지.
옛 트빌리시에서는 이웃들이 때로 미리 볼 기회를 가졌다. 지참금은 특별히 고용된 나르는 이들에 의해 거리로 공개적으로 옮겨질 수 있었다.
가족의 준비는 문자 그대로 사람들 앞에 드러난 셈이었다.
신부가 무엇을 가져갔는지 정확히 기억해야 할 이유가 있었다.
그 소지품들은 그녀의 것임이 인정되었다.
여러 세대가 함께 살고 재산의 대부분이 가족 공동의 것이던 확대 가족 안에서는, 그 구분이 중요했다.
Mzitvi는 여성에게 가족 재산의 인정된 몫을 제공할 수 있었다. 또한 여성의 토지와 상속 접근이 종종 남성보다 제한되던 사회에서, 가문이 인상적인 지참금을 마련해야 한다는 압박을 느끼기도 했다.
애정과 의무가 함께 포장될 수 있었다.
하지만 모든 그 현실적·사회적 고려들 가운데서도, 책들은 주목할 만한 세부사항으로 남는다.
조지아의 기록들은 신부에게 주어진 책들 가운데 종교 서적, 사전, 시집, 심지어 문법서까지 거론한다. 관습은 가문마다 달랐지만, 특히 표범 가죽을 두른 기사는 지참금 안에서 기억에 남는 위치를 차지했다.
그 결정을 상상해보라.
가문이 딸을 다른 집으로 보낼 때 무엇을 가지고 가야 할지 고르면서, 문학을 가까이 두어야 할 가치 있는 것으로 포함시켰다.
그녀의 미래는 독서를 위한 공간을 가지고 있었다.
그녀가 알고 있던 말들을 위해.
그리고 언젠가 그녀 스스로 전해줄 수도 있을 무언가를 위해.
이야기는 손으로 쓴 원고에서 끝나지 않았다.
20세기에는 조지아의 지참금에 가구, 가정용 리넨, 피아노, 심지어 자동차까지 포함될 수 있었다.
책들도 함께 옮겨졌다: 개인의 서재이거나 소중히 여겨진 황금장본의 표범 가죽을 두른 기사 한 권이 새 집의 책꽂이에 자리를 잡기도 했다.
가문마다 접근 방식은 달랐다. 어떤 이들은 딸이 결혼할 때 가져갈 것을 수년간 준비했다. 다른 이들은 부부가 함께 점차 얻어갈 소유물에 더 큰 가치를 두었다.
처음 골랐던 가구들…
그들이 모은 책들…
그들이 만들어낸 자신들만의 집…
Mzitvi는 조지아 가정 생활의 일부였지만, 모든 조지아 가정의 이야기는 결코 아니었다.
조지아를 여행할 때는 일상적인 물건들에 대한 작은 호기심을 잊지 말라.
수놓은 천 한 장. 오래된 장신구 한 점. 페이지가 닳아도 오랫동안 잘 간직된 책 한 권.
그것들이 어떻게 가족에게 들어왔는지 물어보라.
그 답은 결혼이나 이사, 또는 아직도 사용되는 할머니의 소지품을 통해 이어질 수 있다.
누군가 그 물건들을 만들었고, 그것들을 위해 저축했거나, 그것들을 내주기로 결심했다.
누군가 낯선 집으로 그것들을 옮겨들었다.
그리고 딸의 앞날을 위한 실용적 준비들 사이 어딘가에…
한 가문은 시를 위한 자리를 마련해두었다.
조지아에는 이런 이야기들이 많다. 우리는 여러분이 그 장소들과 사람들, 그리고 그들이 간직하기로 선택한 것들을 통해 그런 이야기들을 발견하도록 돕고 싶다.
