Quando uma noiva georgiana deixava a casa da família, parte dessa casa frequentemente vinha com ela.
Roupas e joias.
Têxteis cuidadosamente preparados.
As coisas de que ela precisaria noutra casa, reunidas conforme as posses da família.
E, por vezes, entre esses pertences, um livro de poesia.
This was მზითვი — MZITVI, o dote georgiano.
A sua preparação podia envolver anos de trabalho, decisões familiares e esperanças para o futuro de uma filha.
O que a acompanhava diz-nos muito sobre a Geórgia: como as famílias entendiam o casamento, aquilo que uma mulher podia considerar seu e por que a literatura podia merecer um lugar ao lado das necessidades práticas da vida.
Porque entre os livros incluídos nos dotes georgianos estava O Cavaleiro na Pele da Pantera.
Uma família que preparava a filha para uma nova vida arranjara lugar para Rustaveli.
Os preparativos podiam começar anos antes do casamento.
Em partes dos planaltos orientais da Geórgia, as raparigas ajudavam a preparar os próprios dotes desde a infância, aprendendo a fiar, a tecer e a bordar.
Um têxtil acabado podia condensar anos de prática.
Uma técnica aprendida com alguém mais velha.
Horas de trabalho que, no fim, saíam de casa com quem as fizera.
Quando se casava, alguns dos seus pertences já tinham uma história.
O conteúdo variava enormemente.
Uma família fornecia roupas, roupa de cama e utensílios de cozinha.
Outra podia acrescentar joias, dinheiro, gado ou terras.
Não havia um único dote georgiano, assim como não havia uma única forma de viver através das montanhas, aldeias e cidades do país.
E algumas famílias registavam tudo com muito cuidado.
Um “Livro de Dotes.”
Os lares aristocráticos elaboravam inventários detalhados do que acompanhasse a noiva. Sobrevivem vários, incluindo um pertencente à Princesa Anuka.
Imagine ler um hoje.
Começa-se por uma lista de pertences e, gradualmente, vê-se o esboço de uma casa: aquilo que valorizava, aquilo que podia pagar e aquilo que esperava que uma filha precisasse.
Na antiga Tbilisi, os vizinhos por vezes tinham uma antevisão. Os dotes podiam ser transportados publicamente pelas ruas por carregadores especialmente contratados.
Os preparativos de uma família estavam, literalmente, em exibição.
Havia razão para recordar exactamente o que uma noiva trazia.
Esses pertences eram reconhecidos como dela.
Numa casa alargada, onde várias gerações viviam juntas e grande parte da propriedade pertencia colectivamente à família, essa distinção era importante.
Mzitvi podia conferir a uma mulher uma parte reconhecida da riqueza familiar. Pertencia também a um mundo onde o acesso das mulheres à terra e à herança era frequentemente mais limitado do que o dos homens e onde a família sentia pressão para apresentar um dote impressionante.
Afeição e obrigação podiam vir juntas.
Mas, entre todas essas considerações práticas e sociais, os livros mantêm‑se como um pormenor notável.
Os relatos georgianos registam obras religiosas, dicionários, poesia e até gramáticas entre os livros dados às noivas. O costume variava entre lares, mas O Cavaleiro na Pele da Pantera ocupa um lugar particularmente memorável.
Pense na decisão por detrás disso.
Uma família a escolher o que a sua filha levaria para outra casa incluía a literatura entre as coisas dignas de se manterem perto.
O seu futuro tinha lugar para a leitura.
Para as palavras que conhecia.
Para algo que ela um dia poderia, ela própria, transmitir.
A história não terminou com manuscritos escritos à mão.
No século XX, um dote georgiano podia incluir mobília, roupa de casa, um piano ou até um automóvel.
Os livros também podiam fazer a viagem: uma biblioteca pessoal ou uma edição dourada e estimada de O Cavaleiro na Pele da Pantera, encontrando o seu lugar nas estantes de um novo lar.
As famílias encaravam isto de modos diferentes. Algumas passavam anos a preparar o que uma filha levaria para o casamento. Outras atribuíam maior valor aos bens que um casal iria gradualmente adquirir em conjunto.
Os primeiros móveis que escolhiam…
Os livros que coleccionavam…
O lar que tornavam seu…
Mzitvi fazia parte da vida familiar georgiana, mas nunca foi a história de todas as famílias georgianas.
Quando viajar pela Geórgia, leve consigo um pouco de curiosidade pelos objectos do quotidiano.
Um pano bordado. Uma peça antiga de joalharia. Um livro guardado com cuidado muito depois das páginas começarem a desgastar‑se.
Pergunte como entrou na família.
A resposta pode levá‑lo através de um casamento, de uma mudança ou de uma avó cujos pertences ainda são usados.
Alguém fez essas coisas, poupou para elas ou decidiu desfazer‑se delas.
Alguém as levou para uma casa desconhecida.
E algures, entre os preparativos práticos para o futuro de uma filha…
Uma família arranjou lugar para a poesia.
A Geórgia tem muitas histórias como esta. Teremos todo o gosto em ajudá‑lo a descobri‑las através dos seus lugares, do seu povo e das coisas que escolheram guardar.
