When a Georgian bride left her family home, part of that home often went with her.
Ubrania i biżuteria.
Starannie przygotowane tekstylia.
Rzeczy, których potrzebowała w innym gospodarstwie, zgromadzone zgodnie z możliwościami rodziny.
A czasem, wśród tych przedmiotów, znajdowała się książka poezji.
To było მზითვი — MZITVI, gruziński posag.
Przygotowania mogły trwać lata — była w nie zaangażowana praca, rodzinne decyzje i nadzieje związane z przyszłością córki.
To, co ze sobą zabierała, wiele mówi o Gruzji: jak rodziny pojmowały małżeństwo, co kobieta mogła nazwać swoim oraz dlaczego literatura zasługiwała na miejsce obok życiowych, praktycznych potrzeb.
Ponieważ wśród książek wchodzących w skład gruzińskich posagów znajdował się Rycerz w skórze pantery.
Rodzina przygotowująca córkę do nowego życia znalazła miejsce dla Rustaveli.
Prace mogły się zacząć, gdy ślub był jeszcze wiele lat w przyszłości.
W częściach wschodnich wyżyn Gruzji dziewczynki od dzieciństwa pomagały przygotowywać własne posagi, ucząc się prząść, tkać i haftować.
Gotowy wyrób tekstylny mógł być owocem wieloletniej praktyki.
Technika nauczona od osoby starszej.
Godziny pracy, które ostatecznie opuszczały dom wraz z osobą, która je wykonała.
Do chwili, gdy panna wychodziła za mąż, niektóre z jej rzeczy już miały swoją historię.
Zawartość mogła się znacznie różnić.
Jedna rodzina zapewniała ubrania, pościel i naczynia kuchenne.
Inna dołączała biżuterię, pieniądze, zwierzęta gospodarskie lub ziemię.
Nie istniał jeden wzorzec gruzińskiego posagu, podobnie jak nie istniał jeden sposób życia w górach, wsiach i miastach kraju.
A niektóre rodziny prowadziły bardzo staranną dokumentację.
"Księga posagu."
Arystokratyczne gospodarstwa spisywały szczegółowe inwentarze rzeczy, które towarzyszyły pannie młodej. Kilka z tych spisów przetrwało, w tym jeden należący do Princess Anuka.
Wyobraź sobie, że czytasz taki spis dziś.
Zaczynasz od listy dóbr i stopniowo wyłania się zarys gospodarstwa: co ceniło, na co mogło sobie pozwolić i czego spodziewało się, że córce będzie potrzeba.
W starym Tbilisi sąsiedzi czasem mieli zapowiedź. Posagi bywały przewożone publicznie ulicami przez wynajętych nosicieli.
Przygotowania rodziny były, dosłownie, wystawione na pokaz.
Istniał powód, by dokładnie zapamiętać, co panna przyniosła.
Te przedmioty uznawano za jej własność.
W rozległym gospodarstwie, gdzie żyły razem kolejne pokolenia, a duża część majątku należała do rodziny wspólnie, to rozróżnienie miało znaczenie.
Mzitvi mogło zapewnić kobiecie uznany udział w majątku rodzinnym. Było też częścią świata, w którym dostęp kobiet do ziemi i spadku był często bardziej ograniczony niż mężczyzn, a rodzina czuła presję, by zapewnić imponujący posag.
Uczucia i obowiązki mogły iść w parze.
Ale pośród tych wszystkich praktycznych i społecznych rozważań książki pozostają niezwykłym szczegółem.
W gruzińskich zapisach pojawiają się dzieła religijne, słowniki, tomy poezji, a nawet podręczniki gramatyki wśród książek dawanych pannom młodym. Zwyczaj ten różnił się w poszczególnych domach, ale szczególne miejsce zajmuje w nim „Rycerz w skórze pantery”.
Pomyśl o decyzji, która za tym stała.
Rodzina, wybierająca, co córka powinna zabrać ze sobą do innego domu, zaliczała literaturę do tych rzeczy, które warto trzymać blisko.
Jej przyszłość miała miejsce na czytanie.
Na słowa, które znała.
Na coś, co mogłaby kiedyś sama przekazać dalej.
Historia nie kończyła się na rękopisach.
W XX wieku gruziński posag mógł obejmować meble, pościel domową, fortepian lub nawet samochód.
Książki też mogły podążać w podróż: prywatna biblioteczka albo cenione, złocone wydanie „Rycerza w skórze pantery”, które znalazło miejsce na półkach nowego domu.
Rodziny podchodziły do tego różnie. Niektóre poświęcały lata na przygotowanie tego, co córka zabierze ze sobą do małżeństwa. Inne przywiązywały większą wagę do rzeczy, które para stopniowo nabędzie razem.
Pierwsze meble, które wybrali…
Książki, które gromadzili…
Dom, który uczynili własnym….
Mzitvi było częścią gruzińskiego życia rodzinnego, ale nigdy nie była historią każdej gruzińskiej rodziny.
Podróżując po Gruzji, zachowaj odrobinę ciekawości wobec zwykłych przedmiotów.
Wyhaftowana tkanina.Stary kawałek biżuterii.Książka starannie przechowywana długo po tym, jak jej kartki zaczęły się zużywać.
Zapytaj, jak trafiła do rodziny.
Odpowiedź może poprowadzić cię przez małżeństwo, przeprowadzkę lub historię babci, której rzeczy nadal są używane.
Ktoś je wykonał, ktoś na nie odkładał, ktoś inny postanowił się z nimi rozstać.
Ktoś wniósł je do obcego domu.
A gdzieś wśród praktycznych przygotowań do przyszłości córki…
Rodzina zrobiła miejsce dla poezji.
Gruzja ma wiele podobnych historii. Chętnie pomożemy ci je odkryć poprzez jej miejsca, jej ludzi i przedmioty, które postanowili zachować.
