Es gibt nur sehr wenige Gelegenheiten, bei denen man ins Haus eines anderen gehen, Süßigkeiten im Raum verstreuen und dafür noch für seine vorbildlichen Manieren gelobt wird.
Ein georgisches Neujahr gehört dazu.
Man muss allerdings zum richtigen Zeitpunkt kommen.
Die erste Person, die ein Haus nach Beginn des Jahres betritt, trägt eine besondere Verantwortung. Der Tradition nach könnte mit ihr das Glück des Haushalts eintreten.
Diese Person wird მეკვლე — Mekvle. genannt
Die Familie hat sie vielleicht im Voraus ausgewählt.
Jemand, dem sie vertraut.
Jemand, den sie gerne sieht.
Jemand, dem man einen „guten Fuß“ zuschreibt, dessen Ankunft Gesundheit, Glück und Fülle bringen wird.
Das ist eine Menge, die man von einem Gast erwarten kann.
Aber der Gast kommt vorbereitet.
Es gibt Süßigkeiten zum Verteilen und Wünsche, die laut ausgesprochen werden.
Ein traditioneller Segen beginnt:
“შემოვდგი ფეხი, გწყალობდეთ ღმერთი,
ფეხი ჩემი — კვალი ანგელოზისა.”
Grob übersetzt:
„Ich trete ein, möge Gott euch segnen.
Mögen meine Schritte die eines Engels sein.“
Die Süßigkeiten tragen einen weiteren Wunsch: das kommende Jahr möge süß sein.
Also überschreitet ein Besucher die Schwelle, spricht die Worte und wirft Bonbons durch den Raum. Etwas, das wie ein Moment festlicher Unordnung aussieht, ist tatsächlich ein sehr bewusstes Willkommen.
Der Haushalt empfängt seinen ersten Gast.
Und durch diesen Gast sein neues Jahr.
Der Brauch heißt Mekvleoba, und seine älteren Formen zeigen uns, was ein gutes Jahr einst ganz praktisch bedeutete.
Eine reichliche Ernte.
Gesunde Tiere.
Ein Haushalt mit genug zu essen.
In überlieferten regionalen Bräuchen streute der Mekvle neben Süßigkeiten auch Weizen oder Reis. Ethnographen verbinden diese Geste mit symbolischer Aussaat: Das Jahr begann, und man musste die Fülle einladen.
Stellen Sie sich vor, wie diese Geste von einem Bauernhaus in eine Stadtwohnung übersiedelt.
Die Ernte liegt nicht mehr vor dem Fenster.
Der Lebensunterhalt der Familie hat vielleicht nichts mit Feldern zu tun.
Dennoch kommt jemand mit guten Wünschen.
Die Details ändern sich zwischen Regionen und Familien.
Der Glaube daran variiert ebenfalls.
Aber die Handlung bleibt erkennbar: Man wählt jemanden, dessen Gegenwart den Anfang vielversprechend erscheinen lässt.
Es hat etwas sehr Georgisches, dem Glück ein bekanntes Gesicht zu geben.
Natürlich würde Ihnen ein Großteil der Feier vertraut vorkommen.
Wir entwirren Lichter.
Schmücken Bäume.
Stellen Geschenke darunter.
Bereiten zu viel Essen vor und versammeln uns, um die letzten Sekunden des Dezembers herunterzuzählen.
Diese Szenen gehören zu einer gemeinsamen Feiertagssprache.
In Georgien sind Geschenke, der geschmückte Baum und die Mitternachtsfeier allerdings eng mit dem Neujahr verbunden.
Die georgisch‑orthodoxe Weihnacht folgt später, am 7. Januar.
Und neben dem Baum, den Sie erkennen, kann noch ein anderer stehen.
Cremefarben.
Lockig.
Aus Holz gefertigt, obwohl es auf den ersten Blick kaum möglich scheint.
ჩიჩილაკი — Chichilaki.
Ein Kunsthandwerker nimmt einen Zweig, meist Haselnuss, und hobelt ihn zu feinen Streifen, ohne sie abzutrennen.
Die Locken bleiben am Stängel befestigt und sammeln sich um den zentralen Ast, bis aus einem gewöhnlichen Stück Holz ein kleiner Baum geworden ist.
Er kann mit Früchten und Süßigkeiten geschmückt werden.
Er ist auch als „Basils Bart“ bekannt und wird so mit dem heiligen Basilius verbunden.
Chichilaki hat besonders starke Wurzeln im westlichen Georgien. In Guria gehört es zu Kalanda, der lokalen Neujahrsfeier, die am 14. Januar begangen wird.
Ja, der 14. Januar.
Das ist das alte Neujahr: der 1. Januar im julianischen Kalender, der in unsern gebräuchlichen gregorianischen Kalender dreizehn Tage später fällt.
Der Kalender erklärt die zweite Feier.
Die Bereitschaft, sich noch einmal zu versammeln, bedarf weniger Erklärung.
In Guria bringt Kalanda auch halbmondförmige Teigtaschen mit Käse und gekochtem Ei. Anderswo nehmen die Vorbereitungen andere Formen an. Die Regionen Georgiens haben ihre eigenen Arten, den Tisch zu decken und das Jahr zu begrüßen.
Ein kleiner Holzbaum kann Sie in eine viel größere Geschichte führen.
Mittlerweile sollte Ihnen wohl jemand გოზინაყი — Gozinaki. anbieten
Walnüsse und Honig sind seine zwei Hauptzutaten. Die Nüsse werden geröstet und gehackt, der Honig erhitzt, die Mischung verteilt und noch warm geschnitten.
Oft in Rauten.
Es klingt einfach, bis man versucht, die richtige Konsistenz zu erreichen.
In vielen Familien gehört die Aufgabe demjenigen, der es am besten kann. Die Erfahrung dieser Person ist wichtig: zu wissen, wann der Honig fertig ist, wie fein die Walnüsse geschnitten werden sollen, wann man aufhört zu rühren und mit dem Formen beginnt.
Für viele Georgier gehört allein der Geruch zum Neujahr.
Und hier ist wieder die Süße.
Durch die Tür getragen.
Durch den Raum verstreut.
In einer Küche zubereitet und um einen Tisch gereicht.
Der Wunsch findet immer wieder eine physische Form.
Dann kommt der 2. Januar.
ბედობა — Bedoba, der „Tag des Schicksals“.
Der Volksglaube besagt, wie man diesen Tag verbringt, helfe mit zu bestimmen, wie sich das restliche Jahr entwickeln wird.
Gute Gesellschaft wird besonders erwünscht. Ebenso Freundlichkeit, Vergnügen und das Vermeiden eines unnötigen Streits.
Es gibt schlechtere Gründe, einen Streit hinauszuschieben.
Wörtlich genommen ist es eine beträchtliche Forderung, die man an einen einzelnen Tag stellt. Als Brauch jedoch stellt es eine recht gute Frage:
Was möchten Sie, dass Ihr Jahr enthält?
Und können Sie jetzt schon Platz dafür schaffen?
Man muss nicht daran glauben, dass der 2. Januar die folgenden zwölf Monate bestimmt, um zu verstehen, warum die Menschen die Tradition bewahren.
Ein gut verbrachter Tag ist ohnehin schon etwas wert.
Diese Bräuche machen ein georgisches Neujahr viel größer als den Moment, in dem die Uhr zwölf schlägt.
Es steckt Vorbereitung dahinter: Hände, die einen Zweig hobeln, Walnüsse hacken, den Tisch decken.
Es gibt Menschen, an die man denken muss: wer zuerst kommen soll, wen man besuchen sollte, wer den Tag mit einem verbringt.
Und es gibt Wünsche, so konkret, dass man sie in die Hand nehmen kann.
Etwas Süßes.
Etwas zum Teilen.
Etwas, das in das Haus eines anderen gebracht wird.
Wir können nicht wissen, was das Jahr bringen wird.
Aber wir können entscheiden, was wir zu seinem Beginn mitbringen.
In Georgien kann das eine Handvoll Süßigkeiten sein, ein von Älteren gelernter Segen und ein Klopfen an der Tür.
Wenn Sie das Neujahr in Georgien begrüßen möchten — nicht nur als Besucher, sondern so, wie wir es selbst feiern — begleiten Sie uns auf Georgia Countdown, 28. Dezember–2. Januar.
Eine Reise in kleiner Gruppe durch georgische Traditionen, festliche Tafeln, Winterlandschaften und die Wärme eines gemeinsam verbrachten Neujahrs.
Preis: 2.870 GEL pro Person
