Situated in the heart of Tbilisi on L. Gudiashvili Street, The Book Museum, established in 2017, forms an integral part of the National Parliamentary Library of Georgia. This literary sanctuary harbors a collection of over 10,000 items, connecting visitors to Georgia's fascinating written history that dates back to the 5th century.
트빌리시 중심부 L. Gudiashvili Street에 위치한 The Book Museum은 2017년 설립되어 National Parliamentary Library of Georgia의 중요한 일부를 이룹니다. 이 문학의 성소는 1만 권이 넘는 소장품을 보유하고 있어 방문객을 5세기까지 거슬러 올라가는 조지아의 흥미로운 문자사와 연결해 줍니다.
The Book Museum brings to life the stories hidden within the pages of its exceptional collection, highlighting Georgia's contribution to the literary world. A treasure trove of Georgian and Proto-Kartvelian languages, it is recognized as one of Europe's finest museums dedicated to the written word.
뮤지엄은 뛰어난 소장품 속에 숨겨진 이야기들을 되살려 조지아가 문학계에 기여해온 바를 조명합니다. 조지아어와 Proto-Kartvelian 언어 자료의 보고로서, 유럽에서 손꼽히는 문자 전용 박물관 중 하나로 평가받고 있습니다.
Step inside and be amazed by the permanent exhibitions showcasing over 5,000 rare books. An additional 15,000 unique publications are meticulously preserved in the closed library, adding an aura of intrigue and mystique.
상설 전시에서는 5,000권이 넘는 희귀 서적을 직접 보며 감동할 수 있습니다. 추가로 15,000권의 고유 간행물이 폐쇄형 서고에 정교하게 보관되어 있어 신비로운 분위기를 더합니다.
Notable gems within the museum's vast collection include an Italian-Georgian dictionary from 1629, printed in Rome, and the first book printed in the Georgian language. Marvel at books from the publishing house established by Georgian King Vakhtang VI in 1675, signifying Georgia's early ventures into the publishing world.
방대한 소장품 중 주목할 만한 보물로는 1629년 로마에서 인쇄된 이탈리아어-조지아어 사전과 조지아어로 인쇄된 최초의 책이 있습니다. 1675년 조지아 왕 Vakhtang VI가 세운 출판사의 서적도 전시되어 있어 조지아의 초기 출판 역사를 보여줍니다.
The museum provides an intimate glimpse into the personal libraries of illustrious figures like Ilia Chavchavadze, Dimitri Bakradze, and Giorgi Chubinashvili, and the recently recovered collections of Grand Duke Michael Nikolaevich Romanov and Brothers Zubalashvili. Walk into Ilia Chavchavadze’s personal office and library, a time capsule that transports you back to his literary era.
Ilia Chavchavadze, Dimitri Bakradze, Giorgi Chubinashvili 등 저명 인사들의 개인 서재를 가까이에서 들여다볼 수 있으며, Grand Duke Michael Nikolaevich Romanov과 Brothers Zubalashvili의 최근 회수된 소장품도 감상할 수 있습니다. Ilia Chavchavadze의 개인 서재와 서고는 마치 시간 캡슐처럼 그의 문학시대로 방문객을 안내합니다.
Not limited to Georgian treasures alone, the museum also hosts a plethora of international literary jewels. Find autographed works of global luminaries such as Victor Hugo, Dmitri Mendeleev, and Antoine Renoir in the extensive collection of Russian tsar Mikheil Romanov.
조지아의 보물에만 국한되지 않고, 박물관에는 세계 각국의 문학적 명작들도 다수 소장되어 있습니다. Russian tsar Mikheil Romanov의 방대한 컬렉션에서는 Victor Hugo, Dmitri Mendeleev, Antoine Renoir 등의 사인본을 찾아볼 수 있습니다.
One of the museum's highlights is the presentation of Georgia's greatest literary masterpiece, the Knight in the Panther's Skin, in both Georgian and foreign language printings. This poetic epic symbolizes the profound depth of Georgia's literary tradition.
박물관의 하이라이트 중 하나는 조지아 최고의 문학 걸작인 Knight in the Panther's Skin의 조지아어 및 외국어 판 전시입니다. 이 서사시는 조지아 문학 전통의 깊이를 상징합니다.
For those intrigued by the evolution of the written word, the Book Museum offers a truly immersive experience. Here, you can touch the hard copies of ancient texts or flip through digital versions on an interactive touchscreen display.
문자의 발전 과정에 관심이 있는 이들에게 The Book Museum은 진정 몰입할 수 있는 체험을 제공합니다. 고대 문헌의 실물본을 직접 만져보거나 인터랙티브 터치스크린으로 디지털 버전을 넘겨볼 수 있습니다.
The establishment of The Book Museum, made possible with the support of the David Bezhuashvili Education Foundation, marks a significant milestone in preserving and promoting Georgia's literary heritage. Open for public viewing, the museum promises to enchant all who appreciate the allure of books and the magical stories they hold within their pages.
David Bezhuashvili Education Foundation의 지원으로 탄생한 The Book Museum은 조지아의 문학 유산을 보존·홍보하는 중요한 이정표입니다. 일반에 공개되어 있으며, 책과 그 안에 담긴 마법 같은 이야기의 매력을 사랑하는 모든 이에게 감동을 약속합니다.
